Définition

Verbe : - Errer, vagabonder : Se déplacer sans but précis, sans résidence fixe ou sans occupation stable. Décrit un mode de vie ou un état d'être instable, sans ancrage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cứ lăng băng khắp nơi, không có nhà cửa cố định. (Il erre partout, sans domicile fixe.)
  • Sau khi mất việc, nó sống lăng băng mấy tháng trời. (Après avoir perdu son travail, il a vagabondé pendant plusieurs mois.)

Utilisations avancées

• "sống lăng băng" : Vivre en errant, mener une vie de vagabondage.
  • Cậu thanh niên ấy chán đời, bỏ nhà đi sống lăng băng. (Ce jeune homme, dégoûté de la vie, a quitté la maison pour vivre en errant.)

Variantes et mots apparentés

• Lang thang (verbe) : Rôder, errer. (Souvent interchangeable avec "lăng băng", mais "lang thang" peut avoir une nuance plus poétique ou moins péjorative).
• Vạ vật (verbe) : Trainer, vivre misérablement. (Implique une condition plus dégradée que "lăng băng").

Synonymes

• Errer : Aller çà et là sans but.
• Vagabonder : Vivre en vagabond, sans logis ni travail stable.
• Rôder : Se déplacer sans but apparent, souvent avec une connotation suspecte.

Expressions idiomatiques

• Lăng băng như ma đói : Errer comme un fantôme affamé. (Expression imagée pour décrire une errance incessante et désespérée).
  • Thất nghiệp, nó lăng băng như ma đói khắp các con phố. (Au chômage, il erre comme un fantôme affamé dans toutes les rues.)

1. errer; vagabonder